Job 1:15 And Sabeans fell upon and captured them, and the servants they killed by swords. And I alone escaped, and I came to report to you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G2532 And G1968 Sabeans fell upon G* G2532 and G162 captured G1473 them, G2532 and G3588 the G3816 servants G615 they killed G1722 by G3162 swords. G4982 [⁴escaped G1161 ¹And G1473 ²I G3441 ³alone], G2064 and I came G3588 G518 to report G1473 to you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G2532 και G1968 επέπεσε Σαβά G* G2532 και G162 ηχμαλώτευσαν G1473 αυτάς G2532 και G3588 τους G3816 παίδας G615 απέκτειναν G1722 εν G3162 μαχαίραις G4982 σωθείς G1161 δε G1473 εγώ G3441 μόνος G2064 ήλθον G3588 του G518 απαγγείλαί G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G2532 CONJ και G2064 V-AAPNP ελθοντες G3588 T-NPM οι G162 V-PAPNP αιχμαλωτευοντες G162 V-AAI-3P ηχμαλωτευσαν G846 D-APF αυτας G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G615 V-AAI-3P απεκτειναν G1722 PREP εν G3162 N-DPF μαχαιραις G4982 V-APPNS σωθεις G1161 PRT δε G1473 P-NS εγω G3441 A-NSM μονος G2064 V-AAI-1S ηλθον G3588 T-GSN του V-AAN απαγγειλαι G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ותפל שׁבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H5307 ותפל fell H7614 שׁבא And the Sabeans H3947 ותקחם and took them away; H853 ואת H5288 הנערים the servants H5221 הכו yea, they have slain H6310 לפי with the edge H2719 חרב of the sword; H4422 ואמלטה am escaped H7535 רק only H589 אני and I H905 לבדי alone H5046 להגיד׃ to tell

new⁽ⁱ⁾

15 H7614 And the Sabeans H5307 [H8799] fell H3947 [H8799] upon them, and took them away; H5221 [H8689] yea, they have slain H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword; H4422 [H8735] and I only have escaped H5046 [H8687] alone to tell thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et inruerunt Sabei tuleruntque omnia et pueros percusserunt gladio et evasi ego solus ut nuntiarem tibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et irruerunt Sabæi, tuleruntque omnia, et pueros percusserunt gladio: et evasi ego solus, ut nuntiarem tibi.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Sabees came in violetly, and toke them all awaye: yee they haue slayne the seruauntes with the swearde, and I only ranne my waye, to tell the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Sabeans came in violently, and took them all away: yea, they have slain thy servants with the sword, and I only ran my way, to tell thee."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Sabees came in violently, and toke them all awaye: ye they haue slayne thy seruauntes with the swearde and I only ranne my waye, to tell the.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Sabees came in vyolently, and toke them awaye: yee, they haue slayne thy seruauntes with the edge of the sweard, and I onely ranne my waye, to tell the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Shabeans came violently, and tooke them: yea, they haue slayne the seruants with the edge of the sworde: but I onely am escaped alone to tell thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabees came violently, and toke them away, yea they haue slayne thy seruauntes with the edge of the sword: and I only am escaped alone to tell thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans rushed in, and took all away, and slew the servants with the sword; and I alone have escaped to tell thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 And the Sabeans H5307 fell [H8799] H3947 upon them, and took them away [H8799] H5221 ; yea, they have slain [H8689] H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword H4422 ; and I only am escaped [H8735] H5046 alone to tell [H8687] thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the plunderers came and carried them off. Thy servants also they slew with the sword, and I alone having escaped, am come to tell thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only have escaped alone to tell thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 And the Sabeans H5307 [H8799] fell H3947 [H8799] upon them, and took them away H5221 [H8689] ; yea, they have slain H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword H4422 [H8735] ; and I only have escaped H5046 [H8687] alone to tell thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the spoilers came and took them for a prey, and slew the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ καὶ ἐλθόντες οἱ αἰχμαλωτεύοντες ᾐχμαλώτευσαν αὐτὰς, καὶ τοὺς παῖδας ἀπέκτειναν ἐν μαχαίραις· σωθεὶς δὲ ἐγὼ μόνος ἦλθον τοῦ ἀπαγγεῖλαί σοι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

15 G2532καὶand¹ G2064ἐλθόντες G3588οἱ G162αἰχμαλωτεύοντεςspoilers² G162ᾐχμαλώτευσανtook⁴ G846αὐτὰςthem⁵ G2532καὶand³ G3588τοὺς G3816παῖδαςservants⁷ G615ἀπέκτεινανslew⁶ G1722ἐνwith⁸ G3162μαχαίραιςsword⁹ G4982σωθεὶςhaving escaped¹⁰ G1161δὲ G1473ἐγὼI¹¹ G3441μόνοςalone¹² G2064ἦλθονam come¹³ G3588τοῦ G518ἀπαγγεῖλαίto tell¹⁴ G4771σοιthee¹⁵

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ When the Sabeans made an incursion, and took them away, and the young men they slew with the edge of the sword; and I am escaped, none but myself alone, to tell it unto thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Sheba doth fall, and take them, and the young men they have smitten by the mouth of the sword, and I am escaped—only I alone—to declare it to thee.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And Sheba will fall and take them; they struck the young men by the month of the sword; and only shall escape, I alone, to announce to thee..

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and [they of] Sheba fell [upon them] and took them, and the servants have they smitten with the edge of the sword; and I only am escaped, alone, to tell thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans fell [upon them], and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans fell [upon them], and took them away: yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 and the Sabeans H5307 fell H3947 upon them, and took them away: H5221 yea, they have slain H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword; H4422 and I only am escaped H5046 alone to tell thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans made a raid, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when the Sabeans swooped down, and took them, and, the young men, smote they with the edge of the sword,––and escaped am, only I alone, too tell thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when the Sabeans swooped down and took them. Then they smote the lads with the edge of the sword, yet I escaped, but I myself alone, to tell it to you.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the men of Sheba came against them and took them away, putting the young men to the sword, and I was the only one who got away safe to give you the news.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell on and took them away. Yea, they have killed the servants with the edge of the sword. And I only have escaped alone to tell you.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell on, and took them away. And they killed the young men with the edge of the sword; and I, I alone have escaped to tell you.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans felled them and took them away; yes, they smote the lads with the mouth of the sword; and I - I only escaped alone to tell you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans fell upon them, and took them away. Yea, they have slain the servants with the edge of the sword, and only I alone have escaped to tell thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 and the Sabeans H5307 attacked, H3947 and took them away. H5221 Yes, they have killed H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword, H4422 and I alone have escaped H5046 to tell you."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and Sheba attacked, and took them away. Yes, they have killed the servants with the edge of the sword, and I alone have escaped to tell you."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell on them, and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 And the Sabeans H5307 fell H3947 on them, and took H5221 them away; yes, they have slain H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword; H7535 and I only H4422 am escaped H905 alone H5046 to tell you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I alone am escaped to tell you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans fell upon them, and took them away; yes, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 And the Sabeans H5307 fell H3947 upon them, and took them away; H5221 Yes, they have slain H5288 the servants H6310 with the edge H2719 of the sword; H4422 and I only am escaped H5046 alone to tell you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans {Heb. those of Sheba} fell upon them and took them away; they have slain the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when the spoilers came and took them for prey, and killed the servants with the sword; and I alone have escaped, and have come to tell you.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the spoilers came and took them for a prey, and killed the servants with the sword; and I having escaped alone am come to tell you.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Suddenly the Sabeans attacked and stole them all. They killed every one of your servants except me. I am the only one who escaped to tell you.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ when the Sabeans attacked, captured the servants, and killed them with swords. I alone escaped to tell you!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Then* the Sabeans _⌊attacked_⌋,* and they took them, and they slew the servants _⌊by the edge of the sword_⌋.* But* I escaped, even I alone, to tell you."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Sabeans swooped down and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ the Sabeans swooped down and took them away. They put the servants to the sword, and I alone have escaped to tell you!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ and the Sabeans fell upon them and took them away. Yes, they have slain the servants with the edge of the sword and only I alone have escaped to tell you.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And the Sabeans rushed in, and took all away, and slew the servants with the sword; and I alone have escaped to tell thee.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da fielen die aus Reicharabien herein und nahmen sie und schlugen die Knaben mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5307 da fielen H7614 die aus Reicharabien H3947 herein und nahmen H5221 sie und schlugen H5288 die Knaben H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwerts H4422 ; und ich bin allein entronnen H5046 , daß ich dir‘s ansagte .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da fielen die aus Saba herein und nahmen sie und schlugen die Knechte mit der Schärfe des Schwerts; und ich bin allein entronnen, daß ich dir's ansagte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5307 da fielen H7614 die aus Saba H3947 herein und nahmen H5221 sie und schlugen H5288 die Knechte H6310 mit der Schärfe H2719 des Schwerts H4422 ; und ich bin allein entronnen H5046 , daß ich dir’s ansagte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg, und die Knechte erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da fielen Sabäer ein und nahmen sie weg, und die Knechte Eig. Knaben, Knappen erschlugen sie mit der Schärfe des Schwertes; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5307 da fielen H3947 Sabäer ein und nahmen H5046 sie H5288 weg, und die Knechte H5221 erschlugen H6310 sie mit der Schärfe H2719 des Schwertes H4422 ; und ich bin entronnen, nur ich allein, um es dir zu berichten.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 Doch de Sabeers H5307 H8799 deden een inval H3947 H8799 , en namen H5221 H8689 ze, en sloegen H5288 de jongeren H6310 met de scherpte H2719 des zwaards H589 ; en ik H7535 ben maar H909 alleen H4422 H8735 ontkomen H5046 H8687 , om het u aan te zeggen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et des hommes en armes sont venus et ils les ont enlevés, et ils ont tué tes serviteurs à coups de glaive; j’ai seul échappé et j’accours t’en apporter la nouvelle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ et ceux de Sheba sont tombés sur eux et les ont pris, et ils ont frappé les jeunes hommes par le tranchant de l'épée; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et ceux de Séba se sont jetés dessus, et les ont pris, et ont frappé les serviteurs au tranchant de l'épée; et je suis échappé moi seul pour te le rapporter.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ des Sabéens se sont jetés dessus, les ont enlevés, et ont passé les serviteurs au fil de l'épée. Et je me suis échappé moi seul, pour t'en apporter la nouvelle.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 des Sabéens H5307 se sont jetés H8799 H3947 dessus, les ont enlevés H8799 H5221 , et ont passé H8689 H5288 les serviteurs H6310 au fil H2719 de l’épée H4422 . Et je me suis échappé H8735 H5046 moi seul, pour t’en apporter H8687 la nouvelle.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y acometieron los sabeos, y los tomaron, e hirieron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte las nuevas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Acometieron los Sabeos, y tomáronlos, é hirieron á los mozos á filo de espada: solamente escapé yo para traerte las nuevas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ y acometieron los sabeos, y los tomaron, e hirieron a los criados a filo de espada; solamente escapé yo para traerte las nuevas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kur Sabejtë u sulën mbi ta, i morën me vete dhe vranë me shpatë shërbëtorët. Vetëm unë shpëtova për të ardhur të ta them".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ волы орали, и ослицы паслись подле них, как напали Савеяне и взяли их, а отроков поразили острием меча; и спасся только я один, чтобы возвестить тебе.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ فسقط عليها السبئيون واخذوها وضربوا الغلمان بحد السيف ونجوت انا وحدي لاخبرك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ когато савците ги нападнаха и ги откараха, избиха и слугите с острието на меча; и само аз избягах, за да ти съобщя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ kad iznenada Sabejci navališe na njih i oteše ih, pobivši momke oštrim mačem. Jedini ja utekoh da ti ovo javim."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Vpád učinivše Sabejští, zajali je, a služebníky zbili ostrostí meče, a utekl jsem toliko já sám, abych oznámil tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da faldt de af Seba ind og toge dem og sloge Drengene med skarpe Sværd; og jeg alene er undkommen, jeg alene, for at give dig det til Kende.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 示巴人忽然闖來，把牲畜擄去，並用刀殺了僕人；唯有我一人逃脫，來報信給你。」

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 示巴人 H5307 忽然闖來 H3947 ，把牲畜擄去 H2719 H6310 ，並用刀 H5221 殺了 H5288 僕人 H4422 ；唯有我一人逃脫 H5046 ，來報信給你。」

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 示巴人忽然闯来，把牲畜掳去，并用刀杀了仆人；唯冇我一人逃脱，来报信给你。」

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H7614 示巴人 H5307 忽然闯来 H3947 ，把牲畜掳去 H2719 H6310 ，并用刀 H5221 杀了 H5288 仆人 H4422 ；唯有我一人逃脱 H5046 ，来报信给你。」

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ superfalis ilin la SXebaanoj, kaj forprenis ilin; kaj la servistojn ili mortigis per glavo; savigxis nur mi sola, por raporti al vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Niin he tulivat rikkaasta Arabiasta ja ottivat ne, ja löivät palveliat miekan terällä; ja minä ainoastaan yksin pääsin sanomaan sinulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ niin sabalaiset hyökkäsivät ja ryöstivät ne ja surmasivat palvelijat miekan terällä. Vain minä yksin pelastuin kertomaan tämän sinulle."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ lè yon bann moun Seba tonbe sou nou, yo pran tout bèt yo, yo touye tout moun ou yo. Se renk mwen menm ki resi chape vin di ou sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ De a Sabeusok rajtok ütének és elhajták azokat, a szolgákat pedig fegyverrel ölék meg. Csak én magam szaladék el, hogy hírt adjak néked.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ed i Sabei sono scorsi, e li hanno rapiti, ed hanno messi a fil di spada i servitori; ed io tutto solo sono scampato per rapportartelo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ quand’ecco i Sabei son piombati loro addosso e li hanno portati via; hanno passato a fil di spada servitori, e io solo son potuto scampare per venire a dirtelo".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 스바 사람이 갑자기 이르러 그것들을 빼앗고 칼로 종을 죽였나이다 나만 홀로 피한고로 주인께 고하러 왔나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Šebiečiai užpuolė ir juos pagrobė, o tarnus užmušė kardu; tik aš vienas ištrūkau, kad tau tai praneščiau”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ I przypadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza; a uszedłem tylko ja, ja sam, abym ci oznajmił.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ e deram sobre eles os sabeus, e os tomaram; mataram os moços ao fio da espada, e só eu escapei para trazer-te a nova.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ da kom sabeerne over dem og tok dem, og drengene hugg de ned med sverdet, og bare jeg alene slapp unda, så jeg kunde melde dig det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Şi s'au aruncat nişte Sabeeni asupra lor, i-au luat, şi au trecut pe slujitori prin ascuţişul săbiei. Numai eu am scăpat, ca să-ţi dau de ştire.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Аж тут напали сабеї й позабирали їх, а слуг повбивали вістрям меча. І втік тільки я сам, щоб донести тобі...